兩位鋼琴天才的對話(huà)| 阿裡(lǐ)·瓦迪&席夫談巴赫_熱點文章

兩位鋼琴天才的對話(huà)| 阿裡(lǐ)·瓦迪&席夫談巴赫

2020-03-31

680

兩位鋼琴天才的對話(huà)| 阿裡(lǐ)·瓦迪&席夫談巴赫

今天，給大家帶來的

珍貴視頻是

兩位鋼琴天才

▼

以色列最優秀的鋼琴家之一

阿裡(lǐ)·瓦迪

以及

匈牙利傳奇鋼琴家

安德拉斯·席夫

二位鋼琴大師在視頻裡(lǐ)

討(tǎo)論了啥呢(ne)？

讓我們趕緊來看(kàn)一下

瓦迪采訪席夫《關于巴赫》視頻翻譯：陳琳

鑒于很多學生對于巴赫了解有所局限，我認爲有必要爲廣大學生将此視頻從(cóng)英文翻譯成中文。裡(lǐ)面提到：

如(rú)果一個人(rén)隻彈他(tā)手裡(lǐ)現有的曲子，而不知道還(hái)有其他(tā)作(zuò)品的時候，那将非常悲哀，也不可(kě)能彈好。

訪談中還(hái)特别提到巴赫時期的不同鍵盤樂器，以及依照(zhào)不同樂器的特點該如(rú)何使用踏闆等，更提到不少巴赫作(zuò)品的設計(jì)構建，以及一些龐大的聲樂作(zuò)品中體(tǐ)現出的明确氛圍導向。這些也是鋼琴學生們平時接觸得(de)比較少的。

阿裡(lǐ)-瓦迪

另值得(de)一提的是，視頻中的采訪者阿裡(lǐ)·瓦迪本人(rén)也是一名非常優秀的傳奇鋼琴演奏家以及漢諾威音樂學院的鋼琴教授。這兩位天才之間的對話(huà)充滿對彼此的欣賞，同時又保留各自(zì)的堅持。這使得(de)訪談内容豐富翔實，尤其是瓦迪教授自(zì)嘲的“以色列人(rén)喜歡刨根問(wèn)底的習性”并将其發揮得(de)淋漓盡緻，使得(de)訪談内容令人(rén)深思。

我曾與瓦迪教授的學生、著名鋼琴家李嘉齡彈雙鋼琴時接受過瓦迪的指導。他(tā)能把一切音樂與詩歌聯系起來！他(tā)的教學很神奇，很多世界著名鋼琴家都(dōu)是他(tā)的學生。

巴赫是巴洛克時期最偉大的作(zuò)曲家之一。他(tā)的作(zuò)品平衡、清晰，富有邏輯性，是每一個學習音樂的人(rén)都(dōu)離(lí)不開的寶貴作(zuò)品。因此在抗疫期間，我翻譯并且分(fēn)享給大家這個珍貴的視頻，相(xiàng)信會讓學生們在家也能學習并得(de)到提高，聆聽大師們的對話(huà)，獲得(de)茅塞頓開的感悟，也希望學生們從(cóng)這類視頻中取得(de)最直觀的寶貴資源，這對豐富他(tā)們的音樂想象力和提高音樂表現力将是莫大的幫助。

希望視頻以及翻譯可(kě)以給大家

在鋼琴學習的路(lù)上帶來幫助！

文|陳琳

鋼琴演奏家、漢諾威音樂與戲劇(jù)大學鋼琴演奏家文憑

現任天津音樂學院鋼琴系副教授

上一篇：駐法蘭克福總領館【特别提醒】：【持德國長期簽證首次來德者将被拒絕入境】

下一篇：郎朗:這個世紀将是中國鋼琴家的世紀

分(fēn)享：

熱點文章